Och i och med Högsta domstolens kanske viktigaste beslut-
-på över 100 år...
Och missilerna i detta lilla land i Mellanöstern är riktade mot...
Tillsvidare-
-kommer forskarna att fortsätta söka igenom det enorma hål-
-som ända fram till igår var republiken Frankrike...
Ge hit den där, Snikne Ville!
De måste ha fått sig ett par goda skratt-
-uppe i himlen idag.
En kvinna i medelåldern kommer in i skoaffären.
Hon bär en blommig hatt...
Du vet, en sån där som säger: "Jag är en söt tjej på 45 vårar."
...och är ute efter nåt coolt att ha på sig-
-på Crosby, Stills & Nash återföreningskonsert.
Så jag föreslår en trevlig, återanvändbar papperspåse på huvudet.
Så att hon kan rädda planeten på två sätt.
Hon sprejar tårgas i ögonen på mig.
Men när jag slog ut i blindo-
-tror jag att jag fick in en bra träff i käftamentet.
Så från och med nu lär det bli svårt att höra-
-att det är "Teach Your Children" hon sjunger.
Hur har din dag varit, gumman?
Pappa. När kom du hem?
Hur var din dag?
En kvinna i medelåldern kom in i skoaffären-
-iklädd en blommig hatt...
Ge hit den där, Snikne Ville!
-Hej, vännen. -Åh. Hej, Peg.
Jag pratade inte med dig.
-Hej, mamma. -Hej, gumman.
När kommer din far hem?
Åh! Hej, älskling. Gissa vad vi ska göra ikväll?
Klä av oss nakna och gissa var våra intressanta delar en gång satt?
Jobbig dag? Det här muntrar säkert upp dig.
Marcy och Jefferson kommer hit och så ska vi spela Etiskt Dilemma.
Min dröm har gått i uppfyllelse.
Ska jag faktiskt få spela brädspel-
-med två personer jag inte tål och Jefferson?
Låt mig dansa en segerdans.
Det är åtminstone bättre än våra vanliga fredagskvällar-
-när jag tvingas bevittna dig och Buck-
-leka "Skyll inte på mig, det var han."
Jag ska gå hem till Marcy och stjäla lite chips-
-så att vi har nåt att bjuda på.
Det är tydligen sant som de säger:
"Livet börjar först vid 40."
Jag är åtminstone inte den enda här som inte har nåt liv.
Var är din bror, förresten?
Han är ute med en tjej.
Nej, din bror, sa jag. Bud, du vet.
Jag vet. Han är faktiskt ute med en tjej.
-Nej, jag frågade om Bud. -Jag vet.
Jag tappade nästan munnen-
-men det var en riktig tjej. Jag lovar.
Jag såg inga ventiler.
Min son!
Titta, han var faktiskt ute med en tjej.
Jag är skadad, pappa.
Det är så det går när en Bundy går loss på brudarna.
Det naturliga resultatet av 30 ohämmade sekunder.
Kom igen, berätta allt för pappa.
-Jag är färdig med kvinnor. -Va?
Har du gått och gift dig?
-Nej, pappa. -Oroa dig inte, min son.
Kom ihåg, det blir bättre för varje gång-
-så länge det är en ny kvinna varje gång.
Torka dreglet från hakan och lyssna på mig, pappa.
Som du vet har jag kört den här Grandmaster B-grejen med brudarna.
Till slut var det en som köpte det och tog mig till en rappklubb.
Jag hade kepsen fel väg och allt och kände mig cool.
Tills hon sa: "Den där killen glor på mig.
Fimpa honom åt mig, B."
Så jag gick fram till honom och spände blicken i honom.
Vad hände sen, min son?
Sen ställde han sig upp.
Innan jag visste ordet av färdades jag mot ljuset-
-med farmor och Elvis.
Farmor och Elvis? Kommer man till Pannkakshuset när man dör?
Om det ändå vore så väl. Hon tog mig hem och presenterade mig för sin far.
Hon berättade att jag är gaturappare och han hatar rap-
-så plötsligt var jag återigen på väg mot ljuset.
Jag säger det, pappa, jag är färdig med kvinnor.
Åh, nej. Vem ska fylla dina skor?
Klockan är sju, Kel. Borde du inte vara kedjad till ett element vid det här laget?
Åh, far! Jag har förolämpat Grand Bastard!
Grandmaster!
Men det var då, det.
Från och med nu är det bara Bud.
Bud Bundy - ta mig som jag är.
Yo, bruden. Mitt sovrum ligger på andra våningen. Det kan du hälsa morsan.
Åh, B. Tack för att du inte skadade min far.
Liggande i fosterställning kan jag döda på tre olika sätt.
Det kan du hälsa farsan.
Ni skulle ha sett honom, mr Bundy.
Hoprullad som en liten boll i hörnet, redo att attackera.
Jag har underbara nyheter.
Tittade Mike Tyson snett på dig?
Vi ska åka på forsränning.
Längs med en flod som indianerna kallade Du är dödens, blekansikte.
-Om du tror att... -Jag skulle vara så tacksam, B.
Då drar vi.
Tänker du inte säga nåt, pappa?
Vem är jag att dela ut goda råd?
Om en timme sitter jag här och säger: "Marcy, det är din tur."
Marcy, det är din tur.
Jag landade på Barndomstrauma.
Kom igen, Marcy. Dela med dig eller flytta till Förnekelse.
Okej, då.
Jag minns min lilla hundvalp Winkums.
Winkums bands fast bakom min cykel...
Du, Al. Det är fredag kväll och jag har ett ölfat på baksätet.
Nu åker vi och spöar skiten ur nån.
Vi plockar upp ett par privatskoletjejer-
-och rockar vecken ur deras kjolar.
Kommer det alltid att vara såhär, Al?
Det är klart, vi är ju odödliga.
Al, det är din tur att flytta på fingerborgen.
"Bekanta dig med din feminina sida."
Tufft, kompis.
Jag säger bara det, Al... Det är fredag kväll.
Jag har en kopp örtte framför mig.
Vi är med tjejerna vi älskar-
-och spelar ett spel som säkert kommer att bli en stor succé.
Kommer det alltid att vara såhär, Al?
Nej, en dag kommer det att vara såhär-
-plus att vi har vuxenblöjor på oss.
Det är inte din feminina sida som pratar.
Nej, min feminina sida sitter på soffan och kollar på "Oprah"-
-och föser ibland ett bröst åt sidan för att klia sig på knät.
Subba.
Nu är det min tur.
Måtte hon inte landa på Sexuell Närhet.
Sexuell Närhet.
Okej.
"Om din älskare inte längre kunde tillfredsställa dig-
-och var en skoförsäljare...
-...och hette Al..." -Ge hit!
Det kan det väl ändå inte stå. Herregud, det gör det.
"...och en gammal älskare kom tillbaka till stan..."
De syftar nog på Jim.
"...skulle du ha en sjaskig kärleksaffär med honom?"
Ja.
Jag gjorde det. Jag överlevde forsen.
Jag har aldrig känt mig så levande.
Känslan av att flyga när man slungas ut ur båten-
-och det där härliga krasandet från bäckenet-
-när det möter en av naturens vackraste vassa stenar.
Och medan jag låg där och kämpade för mitt liv kunde jag inte låta bli att se-
-naturens skönhet när den satt på mitt bröst och pickade på mina ögon.
Den trodde att den kunde bära mig till ungarna, men tji fick den-
-för jag var för tung, så den tappade mig-
-i den del av floden som indianerna kallade för Nötknäppar-fallet.
Men du var åtminstone inte med dem.
Ja, men ni är gamla.
Jag har fortfarande behov.
Men nu räcker det med tjejer.
Jag har fått nog. Den här gången menar jag det.
Hallå?
Ja.
Självklart.
Det var Kara.
Hon vill att vi ska hoppa från ett flygplan imorgon och jag sa ja.
Godnatt.
Åh, vad bra.
Pappa, varför står du där mot väggen?
Det är en vuxengrej, gumman.
Du skulle inte begripa det. Du förstår...
Jag landade på Tonårens Ensamhet.
Så din mor skrek på mig och tog min plånbok, sen snäste jag åt henne-
-så här är jag nu, fast på Skäms På Dig.
Coolt, pappa.
Gumman...
Innan du går ut och berättar för folk om det här, får jag fråga en sak?
Hur känns det att ha ett liv?
Tja, folk tror att det är spännande att vara ung och vacker-
-men det är faktiskt rätt tråkigt.
Som idag, till exempel.
Där stod jag i köpcentret när en kille-
-nån rockstjärnetyp, trampade mig på foten.
Du vet den där Springsteen-typen?
The Boss?
Jag tror inte det, pappa.
Hans fru verkade vara den som bestämde.
Sen gick det bara utför.
Där stod jag och liftade och gissa vem som plockade upp mig?
Det svenska bikiniteamet.
De ville köra mig hem och komma in på en öl, men jag har hört dig säga-
-att du inte gillar att folk dricker dina öl.
Tiden är ute, Al.
Jag vet.
Sen kom Ernie Banks...
Kan du gå och vänta på posten, gumman?
Okej.
Och om det är till nån tröst, pappa-
-så är du mycket yngre än killen som bikiniteamet åkte hem med.
Din tur att snurra, Al.
Al landade på Bry Sig Om.
Jag försöker vinna-
-men jag landar hela tiden på Dejta En Kennedy, stå över ett snurr.
Berätta för oss vad du bryr dig om, älskling.
"Då bryr jag mig" av Al Bundy.
När jag har ett par heta tuttar i min säng
Och på marken hittar en peng - då bryr jag mig
När en Mustang spinner och jag före henne till toan hinner
Då bryr jag mig
När jag slipper stress och krav och frun ligger i sin grav
Då bryr jag mig
Men när jag tvingats spela spel i flera dar
Har jag ihjäl de som blir kvar - det lovar jag dig.
Och en titt i hans kalsonger kan du ta dig
För ett riktigt "hujedamej"
Nu åker jag och hoppar från ett flygplan-
-och störtar mot en säker död.
Förgäves.
Jag ville bara ta farväl.
Hallå där...
Al flyttar inte sin fingerborg längs Vägen Till Intimitet.
Det var nåt nytt.
Jag använder mitt "Slipp Sexuell Närhet"-kort.
Du måste säga det innan du snurrar.
-Skit på dig! -Stick och brinn!
Jag är glad att jag hann träffa dig, Thumbsucker B.
Det är hög tid för ett litet pojke-flicka-samtal.
Vi låtsas att du är pojken.
Okej, jag har nummer 27.
Ska jag ställa mig i kö bakom de andra matroserna?
Jag försöker bara hjälpa dig, din kåtbock.
Nu ska jag berätta nåt om kvinnor.
Jag vet hur kvinnor fungerar, Kel.
Ja, men det räcker inte med att veta: "Fyll med luft."
Som vi båda vet gör du det här för att få sex.
Men jag ska tala om en sak för dig.
Det kvittar vad en kille säger eller hur han behandlar oss.
Så fort vi ser en kille vet vi genast om han kommer att få nåt eller inte.
Vilket förklarar varför du aldrig fått nåt.
Om det var sant-
-tror du att jag skulle kunna hålla huvudet högt?
Har hon inte låtit dig röra vid henne ännu kommer hon aldrig att göra det.
Om du fortfarande känner ett behov av att göra nåt farligt-
-släng din Clearasil.
Som om jag skulle ta emot råd av nån-
-som låter sig luras varje gång av Trix-kaninen.
Det är ju omöjligt att veta vem han är förrän hans öron dyker upp.
Men det här vet jag.
Du kan hoppa ut ur ett flygplan mot döden-
-men sanna mina ord:
Du kommer inte ens att få tafsa lite som tack.
Du kommer att dö som en platt oskuld.
Du har fel, Kel. Och dessutom...
Om det vore farligt att hoppa utan nästan nån träning alls-
-tror du inte att mina föräldrar skulle ha hindrat mig?
Al fick ett Kramkort, hörni!
Jag spelade fotboll i high school, för Guds skull.
Är det nån som har några frågor-
-ifall vi trasslar in oss i kraftledningarna?
Ja?
Finns det nån chans att överleva nåt sånt?
Nej, inte med er bristfälliga skolning.
Så ska det låta.
Du är så modig, Grandmaster B. Du har allt jag önskar mig av en man.
Min förra pojkvän var så tråkig. Vi hade bara sex hela tiden.
Vilken nolla.
Jag vägrar göra det här.
Aldrig i livet. Inte för nåt i världen.
Åh, mums.
Titta vilka tuttar.
Jag gör det.
Vi är alldeles strax redo.
Kom ihåg, jag hoppar med er-
-och vi behåller radiokontakten hela vägen ner.
Så att jag kan ge er instruktioner, ni vet.
Utifall att.
Några frågor?
Ja!
Utifall att vad då?
Utifall att er fallskärm inte vecklar ut sig eller trasslar ihop sig.
Att det är ett hål i den-
-eller att vi glömde att packa ner en åt er.
Då kör vi.
Vänta lite.
Ska inte de här killarna hoppa först?
De backade ur.
De är här utan tjejer.
Det här är så spännande.
Det känns som om det brinner i hela kroppen.
Innan det drabbar mig, när jag träffar marken...
Vad sägs om en sista kyss?
Med andra ord en första kyss.
Det vill säga en sista lyckobringande kyss.
Okej, min hjälte ska få en kyss.
Okej, Bundy.
Hur går det, Bud?
Det är Kara här. Hur är det?
Lugn som en filbunke, gullet. Kan jag få prata med instruktören igen?
Visst.
Bud?
Exakt. Njut bara av fritt fall.
Jag släpper dig inte med blicken.
Vad skoj.
Jag har fått nog nu. Grandmaster 1 här.
Borde jag oroa mig över att jag störtar mot en säker död-
-över Michigansjön? Över.
Ja.
Men håll dig lugn. Jag vägleder dig.
Du ska bara... Du är en riktig fräsching, Kara.
Tack detsamma.
Så fort jag såg dig visste jag att vi skulle ha sex.
Instruktören, Grandmaster 1 här.
Det verkar som om jag är på väg mot en bogserbåts skorsten.
Jag kunde behöva några sista minuten-råd. Över.
Ta mig, Biff. Ta mig nu genast.
Men jag trodde att vi skulle hoppa.
Vill du fortfarande hoppa nu när du har sett de här?
Instruktören? Kara?
Mamma!
Hans ögon, hans bröst, hans rumpa.
Vad mer skulle du förändra hos honom?
De där tänderna vill du väl ändå inte behålla?
Snälla, Jefferson. Han sitter ju här.
Men jag skulle vilja ändra på det där födelsemärket på hans rumpa-
-som är format som Woody Allen.
Liemannen kan inte vara såhär upptagen.
Sparven har landat.
Fick du nåt?
Ja, om mun-mot-mun-metoden med en full sjökapten räknas.
Men jag har lärt mig några saker av allt det här.
Ett - pelikaner är allätare.
Två - jag är äntligen helt och totalt klar med kvinnor.
Vänta, glöm inte nummer tre.
Att jag hade rätt. Säg det.
-Nej. -Det var allt jag behövde få höra.
Men en sak är säker:
Nästa gång en tjej försöker få med mig på nåt korkat...
-Då gör du det? -Absolut.
Vet du vad? Jag skulle inte ha hoppat ens för en miljon dollar.
Al, du landade på Kyss Grannen.
Ska du inte ha några sista minuten-råd?
Undertextning: Isa Leppikorpi